Инструкция для машгиахов (контролеров на экзаменах)в израильской школе

 

(неполный вариант перевод с иврита)

При чтении перевода, проверять соответствует ли перевод оригиналу.

 

Должностные обязанности машгиаха

 

Должностные обязанности машгиаха выражается в 3 плоскостях:

1.     Соблюдение дисциплины экзамена

2.     Правильное проведение экзамена и соблюдение всех правил и указаний министерства образования

3.     Сохранение приятной и спокойной атмосферы на экзамене

 

 

Являясь машгиахом, ты представляешь компанию Мэнпауэр и министерство образования.

Ты должен уважать всех профессионалов в школе, в которую ты распределен для контроля на экзаменах. Ты должен слушаться всех указаний и директив координатора машгиахов и координатора экзаменов.

 

Нужно строго соблюдать несколько железных правил:

·        Не читать, не курить, не есть, не пить, не беседовать по телефону на экзамене.

·        Не беседовать с другим машгиахом, обязательно соблюдать тишину в классе.

·        Не оставлять экзаменационный класс, так что в классе остается только один машгиах.

·        Соблюдай тишину в классе во время экзамена.

·        Не разрешать экзаменующимся выходить в туалет в первые полчаса.

·        Каждый выход экзаменуемого из класса производится в сопровождении дежурного машгиаха или координатора.

·        Не решать экзаменационный вопросник – это действие считается помощью и не соблюдением дисциплины экзамена.

·        Не консультировать экзаменующихся

 

Помни, что твои обязанности не заканчиваются с окончанием экзамена, если возникают вопросы или подозрения относительно отсутствия  подобающей дисциплины на экзамене, (по мнению представителя контрольной группы, а также ответственного за контроль на экзаменах)  требуется отчитаться о том, что происходит в данном контролируемом классе.

 

Компания Мэнпауэр видит в соблюдении дисциплины на экзамене высшую ценность. Будучи нашим представителем, мы полагаемся на тебя потому что, ты исполняешь свои обязанности с самой лучшей стороны.

 

Другие профессионалы, участвующие в проекте

 

Координатор экзаменов – представитель школы. Координатор несет ответственность за организацию и проведение экзамена в школе. По любому возникающему вопросу нужно обратиться к координатору экзаменов.

 

Координатор машгиахов – представитель Мэнпауэра, исполняет функции в качестве контролера и ответственного за остальных машгияхов. 

 

Заместитель координатора – правая рука координатора (обычно в больших школах с несколькими этажами). Нужно слушаться любого указания заместителя координатора.

 

Инспектор – ответственный за порядок и дисциплину, разрядку оружия у входа в школу.

 

Поверенный – член руководства школы, его функция собрать экзаменационные листы в приемный пункт и вернуть их в конце экзамена.

 

Контрольная группа – представители компании коммерческой информации, функция которых проверить как школу, так и всех профессионалов на предмет правильной организации проведения экзамена на аттестат зрелости. Они уполномочены проверить процедуру проведения экзамена, соблюдение дисциплины на экзамене, внешний вид машгиаха, соблюдение тишины, правильное заполнение экзаменационного журнала и т.д.

 

Ход инспекции

 

До экзамена

·        Машгиах появляется перед координатором и надевает ярлык машгиаха.

 

·        Позаботиться о том, чтобы расстояние между столами было достаточным (каждый экзаменуемый сидит за отдельным столом и стулом).

 

·        Позаботиться о чистоте класса, пустых полках (особенно теми, которые находятся под столами) и чистой доске.

 

·        Написать на доске  символ вопросника, название предмета, время начала экзамена и реальное время его окончания.

 

·        На столе машгиаха должны находиться: экзаменационные вопросники, чистые тетради, экзаменационный журнал, наклейки, сшиватель листов бумаги.

 

·        В школе интерни  - ученики заходят  в класс  согласно списку, висящему на двери. Идентификация экзаменуемых производится представителем школы.

 

·        Проверь, чтобы в классе не было знакомых тебе экзаменующихся (если есть сообщи немедленно координатору инспекции).

 

·         Попроси экзаменующихся выключить сотовые телефоны и положить их в сумку.

 

·        Следи, чтобы столы, за которыми они сидят, были свободны от посторонних вещей, …

 

·        Позаботься, чтобы все экзаменуемые сидели на своих местах

 

·        Позаботься, чтобы в классе не находился учитель (важно!)

 

·        На столе ученика останутся письменные принадлежности или вспомогательный материал, разрешенный к использованию (как указано в экзаменационном опроснике).

 

Подготовка экзаменующихся к экзамену

 

·        До экзамена нужно познакомить учеников с подобающими правилами поведения во время экзамена:

·        Не беседовать во время экзамена

·        Не вставать с места

·        Не передавать записок или вспомогательный материал

·        Не писать карандашом (кроме чертежей).

·        Не писать на экзаменационном вопроснике, кроме вопросников предназначенных для этого.

·        Не писать в экзаменационной тетради замечаний не связанных с материалом экзамена.

·        Не стирать замазкой.

·        Запрещается пользоваться вспомогательными листами. Черновики являются частью экзаменационных листов, нужно отметить словом «черновик» на соответствующей странице тетради и перечеркнуть написанное по диагонали листа в форме буквы «X».

·        Дополнительные листы выдаются ученикам машгиахом. (экзаменующийся поднимает руку, а машгиах подходит к нему)

·        Раздай экзаменационные тетради каждому экзаменующемуся (1 тетрадь каждому)

·        Раздай каждому экзаменующемуся его набор наклеек

·        Объясни экзаменующимся, как наклеить наклейки:

Наклейки ученика без имени:  Наклеиваются на верхнюю правую клетку тетради, по удостоверению его личности, номер теудат зеут

Наклейки вопросника: наклеиваются на верхнюю левую клетку.

 

Раздай экзаменующимся все листы экзаменационного вопросника (по мере надобности несколько листов, нужно громко сказать, сколько листов должен получить каждый экзаменующийся, чтобы ученики проверили, что получили все листы)

Прочти вслух перед экзаменующимися указания для них из экзаменационного вопросника.

 

Экзаменационная тетрадь

 

Здравствуй ученик! Внимательно прочитай указания на этом листе и веди себя в соответствии с ними. Не выполнение указаний, может вызвать разные нарушения и даже привести к тому, что экзамен будет признан негодным. Экзамен предназначен для проверки твоих личных достижений, а потому ты должен сдать его совершенно самостоятельно. Во время экзамена нельзя помогать ближайшему соседу в получении пишущего материала или устными беседами и не помогать остальным ученикам, также, если они обратятся к тебе. Нельзя  вносить в экзаменационный класс вспомогательный материал – книги, тетради, списки и т.д, только разрешенный вспомогательный материал, описанный в вопроснике или предварительных указаниях министерства образования. Если в твоем распоряжении оказался вспомогательный материал, который не разрешен к использованию, передай его машгиаху до начала экзамена. После того как ты закончишь письменный экзамен, передай тетрадь в руки машгиаха и тихо покинь экзаменационный класс.   Пожалуйста, соблюдай дисциплину на экзаменах!
Указания для экзаменующегося для внешних экзаменов   Удостоверься, что	Указания для экзаменующегося для внутренних экзаменов   1.Удостоверься, что  на наклейках экзаменующегося, которые ты получил, напечатаны твои  личные данные, а на наклейках вопросника напечатаны данные вопросника, по которому ты будешь сдавать здесь экзамен. 2. Приклей на корешке тетради
Указания к экзаменующимся   1.     Сохрани оставшиеся наклейки …экзамена 2.     Если тебе нужны дополнительные листы, пожалуйста, обратись к машгиаху чтобы их получить, позаботься прикрепить их к экзаменационной тетради – нельзя пользоваться ими в качестве черновика. 3.     Ты должен использовать в качестве черновых листов только страницы, находящиеся с правой стороны в тетради. Нельзя писать на вопросниках. 4.     нельзя пользоваться замазкой в экзаменационной тетради. Если ты хочешь стереть, проведи линию или перечеркни крестиком (в виде буквы х) на написанном. 5.     В экзаменационной тетради нужно писать только ручкой. 6.     Нельзя писать имя в тетради, потому что экзамен проверяется анонимно. 7.     Нельзя добавлять или изменять любые данные на наклейках, чтобы предотвратить задержки в опознавании экзаменующегося и записи оценок. Удачи!

 

Работа с экзаменационным журналом

 

·        Приклей в начале журнала наклейки  с грифом учреждения и наклейки опросника (см пример).

·        Пройди с экзаменационным журналом от ученика к ученику в порядке их сидения (в ряды), проверь правильность приклеенных наклеек.

·        Пронумеруй тетрадь экзаменуемого (личная нумерация, а не по журналу)

·        Приклей на экзаменационном журнале наклейку с именем и номером теудат зеута, в соответствии с порядком сидения, пронумеруй учеников в экзаменационном журнале возле наклеек в соответствии с нумерацией тетрадей.

·        Переверни страницу и продолжай заполнять журнал в соответствии с разделами 3,4,5.

·        Раздел 6 – обязательно заполняют все свои данные машгиахи в экзаменационном классе и расписываются.

·        Важно записать имена отсутствующих в классе учеников в соответствии со списком экзаменуемых

·        Обязательно запиши экзаменуемых, которые вышли в туалет или опоздавших учеников.

·        При необходимости в том же классе на экзаменующихся учеников с разными грифами вопросников, заполняются несколько экзаменационных журналов соответственно. Каждый гриф опросника будет в отдельном журнале.

·        В экзаменационном журнале нужно отмечать каждый подозрительный случай отсутствия дисциплины, например ученики, бесчинствуют, громко разговаривают, есть попытки списывания или передачи записок, пользуются запрещенным для использования материалом, есть учитель, который помогает экзаменуемым и  т.д. Параллельно с точным заполнением экзаменационного журнала, нужно заполнить журнал подозрения в списывании (желтый журнал министерства образования). Этот журнал в конце экзамена нужно передать координатору машгиахов, страницы передаются координатору экзаменов.

·        В случае заполнения журнала подозрения в списывании, в конце экзамена нужно   передать его  координатору Мэнпауэра.

 

Заполнение экзаменационного журнала  должно, проводится основательно и точно, на экзамене есть достаточно времени для подобающего заполнения. Полное и правильное заполнение журнала является подтверждение инспекции в классе и выполнением всех заданий.

Экзаменационный журнал является «зеркальной картиной» того что происходило в классе. Ты как машгиах обязан заполнить все разделы журнала.

Помни, твоя функция контролировать экзаменационный класс. В силу своих полномочий, ты обязан отчитаться перед министерством образования о каждом подозрительном случае несоблюдения дисциплины. Смотрение сквозь пальцы и фальсификация истины явятся концом твоего появления на  работе.

 

Бланк подозрения отсутствия дисциплины на экзаменах

(пожалуйста, вложите подозрительные тетради в конверт)

 

Номера удостоверений личности экзаменуемых	Гриф учреждения	Название вопросника	Гриф вопросника	Номер части Для использования в приемном пункте

 

 

 

 

Уважаемый машгиах!

Обведи кружком цифру соответствующую виду нарушения, относящегося к экзаменуемому в соответствии со списком упомянутым ниже. Отметь время и обстоятельства события, как вел себя ученик.

 

Нужно вложить в конверт весь запрещенный к использованию материал, и который находится в распоряжении экзаменуемого, во время экзамена.

 

А.  Вид нарушения:

1.     не послушание указаний машгиаха.

2.     Препятствование  правильному ходу экзамена.

3.     участие с другим человеком в решении экзаменационных вопросов посредством беседы, консультированием, передачей письменного материала и т.п.

4.     В распоряжении ученика находится запрещенный к использованию материал, например: записки, списки, книги брошюры и т. п (вложи запрещенный материал в конверт).

5.     Передача экзаменационных тетрадей или любого другого материала от ученика к ученику или другому человеку во время экзамена (запиши в журнал номера теудат зеутов обоих учеников).

6.     Передача материала за стены экзаменационного класса, вопреки правилам поведения и дисциплины на экзамене.

7.     Выход из экзаменационного класса без разрешения машгиаха.

8.     Любое нарушение, которое не было указано выше: ____________________________________________________________

Подробности происшествия:

 

Время происшествия_________пожалуйста, отметь точное время.

 

Обстоятельства и подробности происшествия

 

подпись	Имя машгиаха	дата

 

 

 

 

 

 

 

 

Ход экзамена

·         

 

Окончание экзамена

 

Что делают когда…

 

Приклеивание наклеек

 

Способ приклеивания наклеек:

На каждого ученика выдаются по четыре соответствующих наклейки:

Две наклейки с именем и номером теудат зеута

Две наклейки только с номером теудат зеута

Дополнительно выдаются белые наклейки, а на них данные вопросника и количество учебных единиц.

·        Приклеивание наклеек в экзаменационные тетради:

С правой стороны

 

 

 

Соответствие  способов сдачи экзаменов

 

Ниже приведен словарь понятий, который объясняет все, что касается учеников имеющих проблемы в обучении:

Переписывание

 

Переписывание тетради происходит после истечения времени сдачи экзамена. На переписывание всей экзаменационной тетради отводится час.

Переписывающий удовлетворяет всем критериям машгиаха, и кроме того разборчиво пишет, владеет ивритом или другими требуемыми языками.

Переписывание выполняется под диктовку ответов экзаменующимся из экзаменационной тетради. Машгиах, будет писать ответы, удостоверяющие ученика (включая ошибки в написании) разборчиво. Поскольку переписывание происходит после экзамена, машгиах выполняет свои обязанности, который остается после экзамена, и нет необходимости приглашать дополнительного машгиаха.

 

Диктант для нейтрального экзаменующегося

 

Диктант выполняется на экзамене, в отдельном классе, чтобы не мешать другим экзаменующимся. Переписывающий удовлетворяет всем критериям машгиаха,   гладко  и разборчиво пишет, знает и владеет соответствующим предметом экзамена.

Переписывающий будет писать ответы экзаменующегося точно в экзаменационную тетрадь (без ошибок в написании).

Выполнение переписывания обязывает приглашения дополнительного машгиаха для экзаменующегося, в то время как несколько машгиахов остаются распределенными в обычные классы.

 

Чтение вслух

 

Чтение вслух выполняется на экзамене. Можно собрать несколько экзаменующихся с одним грифом вопросника в читальный класс (до 4 экзаменующихся в классе). Чтец читает вопросник один раз для всех экзаменующихся в классе и после этого отдельно по просьбе экзаменующегося, каждый неясный вопрос.

Чтец удовлетворяет всем критериям машгиаха и помогает экзаменующимся в чтении экзаменационного вопросника.

Для чтения нужно пригласить дополнительного машгиаха, в то время как несколько машгиахов останутся в обычных классах.

 

Правила поведения машгиахов в классах с учениками, имеющими проблемы в обучении

a.      Следи за соблюдением правил контроля на экзамене также как в обычном классе.

b.      Сохраняй приятную, спокойную, но профессиональную атмосферу  - нельзя говорить с экзаменующимися просто так, но можно по темам связанным с экзаменом.

c.     Читать вопросник нужно громко и в медленном темпе.

d.     Быть внимательным к особым нуждам экзаменуемого.

e.      По любой возникающей проблеме нужно обратиться к координатору машгиахов и отчитаться перед ним.

 

 

 

Замечено списывание…

 

Ясно, что есть одна область, в которой израильские ученики совершенствуются – списывание. Наиболее высокий процент списываний на экзаменах по английскому языку  и математике. Отдел экзаменов забраковал работы 8532 учеников в году…

Компания Мэнпауэр, а также вы – координаторы и машгиахи, как направленные компанией в школы, обязаны бороться с этим явлением и соблюдать дисциплину на экзаменах. Для этой цели мы подготовили для вас список старых и новых «удачных мыслей»  учеников. Чтобы вы знали, как с этим бороться:

·        ученик, получивший особое разрешение слушать успокаивающую музыку, чтобы умерить крайне сильный страх перед экзаменом, использует это разрешение и «подкладывает» между отрывками музыки, отрывки из изучаемого материала…

·        ученики прячут в сливном бачке унитаза учебники.

·        ученики приклеивают на сиденье унитаза ответы.

·        ученики пишут на свертках туалетной бумаги ответы

·        ученики приклеивают ответы на этикетку бутылки минеральной воды.

·        ученикам удается скрыть сотовый телефон и передавать sms – сообщения.

·        ученики обертывают листы с ответами

·        ученик использует ручку, позволяющую скрыть написанное.

·        написание на частях рук и ног.

·        Передают записки

·        Пускают самолетики.

·        Используют беспроводные скрытые наушники.

·        и разумеется, подглядывают и шепчутся с соседями.

 

Сейчас, когда в Ваших руках есть большинство систем, обратите внимание, будьте бдительны и помогайте нам и министерству образования пресекать вышеназванные явления.

Координаторам нужно проверять туалет 4 раза за час, не оставлять выход ученика в туалет без присмотра.

Контролерам на экзаменах, когда есть два контролера (машгиаха) в классе, каждый машгиах стоит по другую сторону класса, когда есть только один машгиах в классе, нельзя сидеть на стуле, нужно стоять и  присматривать за учениками.

 

Помните ! Обнаружение подозреваемых в списывании – это часть ваших обязанностей, пожалуйста, исполняйте их как положено.

 

Если есть подозрения в списывании, обязательно отметьте это в бланке подозрений в списывании и отчитайтесь перед координатором машгиахов. Координатор обязан отрапортовать в Мэнпауэр.

Машгиах, который  смотрит сквозь пальцы на подозрения в списывании, не будет заниматься своей работой в будущем от министерства образования!

 

С уважением, группа по экзаменам на аттестат зрелости

 

Десять заповедей машгиаха

 

1.     Нужно прийти в школу за полчаса до начала экзамена, вести себя порядочно, вежливо.

2.     обязательно нацепить удостоверяющий машгиаха ярлык на рубашку.

3.     нужно строго следить за самостоятельной работой экзаменующегося и отчитываться по каждому случаю отклонения от обычного хода экзамена, координатору машгиахов и координатору экзаменов.

4.     Нужно слоняться по классу во время экзамена, тихо, не привлекая внимание и не создавая лишние шумы.

5.     не выходить из класса, если в нем нет дополнительного машгиаха.

6.     не разрешать выход экзаменующихся во время экзамена без сопровождения.

7.     Помни, что экзаменующийся вправе выйти в туалет, только по прошествии  30 минут от начала экзамена, и только в сопровождении машгиаха.

8.     машгиаху – нельзя есть во время экзамена, читать (газеты, книги, учебный материал и т.п.).

9.     машгиаху и экзаменующимся – нельзя  беседовать по телефону или выходить покурить.

10.  строго следить за тем, чтобы сотовые телефоны экзаменующихся и машгиахов были выключены. Телефоны должны быть положены в сумки и вся техника и вспомогательный материал, запрещенные к использованию должны лежать в сумке возле стола машгиаха.

11.  вход в класс разрешен только начальнику школы и его заместителю, координатору экзаменов школы (при условии, что с ним нет учителей по данному предмету), координатору машгиахов компании Мэнпауэр, группе надзора с пропуском и инспектору (по мере необходимости).

12.  не разрешать входить в экзаменационный класс любому другому человеку (включая учителей).

13.  нужно отчитаться по любой проблеме/отклонению от нормы перед координатором экзаменов и действовать в соответсвии с его указаниями.

    14. Помни! Координатор экзаменов определяет процедуры проведения инспекции в школе. В некоторой степени они скрывают указания, которые ты получил в отделе, не нужно с ними спорить, а нужно проинформировать об этом отдел!